1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Ésa es la diferencia entre nosotros y ellos. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,280 ¡No hacemos esas cosas! 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,880 Por eso Jesper Berg y yo 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 ¡permanezcan aquí juntos! 5 00:00:43,440 --> 00:00:45,160 ¿Cómo murió? 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,720 Asesinado por otro recluso. 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,160 ¿Ha dicho algo el perpetrador? 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,280 Sí. Que odia a la gente de piel oscura. 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,600 -¿Le crees? -No hasta que lo interrogue. 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,600 ¿Ha pedido la policía interrogarlo? 11 00:01:00,680 --> 00:01:04,560 Son viejos simpatizantes de Noruega Libre. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,440 No cuestionan nada. 13 00:01:07,440 --> 00:01:12,280 El asesino de Anita Rygh ha sido asesinado. Es hora de que tomemos el control. 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,120 Antes de que entierren la verdad sobre quién estuvo detrás de esto. 15 00:01:16,200 --> 00:01:20,360 El director del Ministerio Público querrá pruebas. 16 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 ¿Cómo podemos demostrar que la policía de Oslo ¿Están trabajando en nuestra contra? 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 Tenemos que tender una trampa. 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,320 ¡Vamos, Andrea! 19 00:01:40,880 --> 00:01:42,040 ¡Hola! 20 00:01:42,120 --> 00:01:45,200 -¿Quién marcó? -No todo es cuestión de marcar. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 Andrea era el portero. 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,280 Ella era como una pared. 23 00:01:50,200 --> 00:01:54,040 Gracias por traerla al juego. No era tu turno. 24 00:01:55,920 --> 00:01:57,800 Me preguntaba... 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,080 ¿Sí? 26 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 ¿Alguna vez has pensado en volver a casa? 27 00:02:08,479 --> 00:02:10,240 Todo el tiempo. 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,320 Pero luego recuerdo que dificil se puso todo. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,000 Probablemente fue mi culpa. 30 00:02:19,720 --> 00:02:21,800 Estaba estresado. 31 00:02:21,880 --> 00:02:25,960 ¿Crees que el mundo se hundirá? si no prestas atención. 32 00:02:27,520 --> 00:02:30,200 -Ya no soy así. -¿Qué quieres decir? 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,120 Mi situación laboral es diferente. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 Pero el problema es tuyo. 35 00:02:38,240 --> 00:02:40,240 Ese trabajo te enferma. 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,400 Mataste a un hombre, Hans Martin. 37 00:02:44,960 --> 00:02:46,560 ¿Has olvidado eso? 38 00:02:49,520 --> 00:02:51,320 No te molestaré más. 39 00:04:10,320 --> 00:04:12,080 Ha llegado el ministro de Defensa. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,520 -Ven con nosotros. -¿Harald? 41 00:04:43,960 --> 00:04:46,920 Queridos conciudadanos. 42 00:04:47,880 --> 00:04:51,120 Es un gran honor estar frente a ti. 43 00:04:51,200 --> 00:04:55,080 como ministro de Defensa en una Noruega libre. 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,840 ¿Qué le envió Vold a Kleven? 45 00:05:03,440 --> 00:05:07,000 "Se llevaron a mi secretario de Estado. Arreglenlo". 46 00:05:07,080 --> 00:05:09,760 No todos los noruegos resistieron. 47 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Pero muchos de ustedes aquí hoy 48 00:05:12,360 --> 00:05:16,400 he experimentado personalmente lo que significa... 49 00:05:17,040 --> 00:05:20,720 ¿Por qué has detenido? ¿El secretario de Estado Abelsnes? 50 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Hay agujeros en su descripción. del asesinato. 51 00:05:26,960 --> 00:05:30,160 Entonces deberías tener a la policía. interrogarlo. 52 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Estamos sentados sobre información clasificada. 53 00:05:36,320 --> 00:05:38,080 ¿Qué tipo de información? 54 00:05:46,440 --> 00:05:49,640 Ese SMS nos da causa para vigilar al Ministro de Defensa. 55 00:05:58,120 --> 00:06:02,720 Tú y Faisal hablaron minutos antes del asesinato. 56 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 ¿De qué hablaste? 57 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 Mi hermano. Está en la Guardia Costera. 58 00:06:08,360 --> 00:06:11,400 -¿Notaste un vehículo militar? -No. 59 00:06:12,520 --> 00:06:15,480 Recuerdo haber dejado Faisal para ir a encontrarte con un amigo. 60 00:06:16,360 --> 00:06:20,400 Te vimos liderar a Faisal en un vehículo militar. 61 00:06:21,160 --> 00:06:24,840 -No recuerdo eso. -¿Quién estaba en ese vehículo? 62 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 Me niego a decir nada más sin mi abogado presente. 63 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 Señores. 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 ¿Cómo va el mantenimiento de la paz? 65 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 Bien, excepto por el frío. 66 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 No te quejes. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,160 A diferencia de ti, Los rusos tienen que quedarse un año más. 68 00:07:12,920 --> 00:07:14,160 ¡Bajar! 69 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Sígueme. 70 00:09:37,240 --> 00:09:42,280 Los soldados fronterizos tendrán su las armas regresan cuando la EUFOR se retira. 71 00:09:42,360 --> 00:09:47,440 Si los desarmamos inmediatamente, eso será el 31 de agosto a más tardar. 72 00:09:50,280 --> 00:09:54,320 -Los soldados te escuchan. -¿Es por eso que me quieres? 73 00:09:54,400 --> 00:09:59,040 Puedes hacerles entender lo que está en juego: 74 00:09:59,120 --> 00:10:03,360 En el peor de los casos, un nuevo conflicto armado. Esta vez contra la UE. 75 00:10:07,120 --> 00:10:12,520 Harías mi trabajo más fácil si Estabas dispuesto a castigar a los traidores. 76 00:10:14,920 --> 00:10:16,480 ¿Qué traidores? 77 00:10:17,760 --> 00:10:19,640 El director del Servicio de Seguridad, por ejemplo. 78 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 ¿Cómo puedes permitirle conservar su puesto? 79 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 No existe ninguna razón válida para despedir a Djupvik. 80 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 ¿La traición no es una razón válida? 81 00:10:31,080 --> 00:10:36,960 Nuestros soldados no tienen fe en nosotros, ya que cooperó con la potencia ocupante. 82 00:10:37,040 --> 00:10:40,560 es un insulto para esos que luchan por nuestro país. 83 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 -Hola. -Hola. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,600 Realizar el arresto. 85 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 ¿Qué dice el Análisis? 86 00:11:07,280 --> 00:11:11,240 Creemos que está relacionado con el asesinato de Anita Rygh. 87 00:11:13,560 --> 00:11:14,760 Excelente. 88 00:11:23,720 --> 00:11:27,440 tenemos pruebas La policía recibe instrucciones de Vold. 89 00:11:27,520 --> 00:11:30,400 Eso es motivo suficiente para tener la investigación nos fue transferida. 90 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 -Hagámoslo ahora. -Sí. 91 00:11:52,240 --> 00:11:53,960 Estás bajo arresto. 92 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 Debido a los problemas en la frontera, 93 00:12:06,560 --> 00:12:09,000 tenemos que tomar medidas 94 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 para estabilizar la situación. 95 00:12:11,680 --> 00:12:13,880 Para cumplir nuestra parte del acuerdo de paz... 96 00:12:14,960 --> 00:12:18,320 debemos pedirles que entreguen sus armas. 97 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 ¡Hazlo! 98 00:12:33,760 --> 00:12:36,280 No puedo entregar mi arma, Ministro. 99 00:12:38,240 --> 00:12:40,000 Yo era miembro de Noruega Libre. 100 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 También mi hermano mayor. 101 00:12:46,040 --> 00:12:47,840 Noruega le agradece su servicio. 102 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 ¿Tu hermano también está aquí? 103 00:12:54,240 --> 00:12:57,360 Perdió la vida en un atentado sobre las fuerzas especiales rusas. 104 00:12:59,920 --> 00:13:01,400 Mi más sentido pésame. 105 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 Sobreviví porque tenía mi arma. 106 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 ¿Por qué estábamos luchando? 107 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 ¿Por qué dio Kasper su vida? 108 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 Por nuestra soberanía. 109 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 No tenemos soberanía, con fuerzas armadas extranjeras aquí. 110 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Sólo hay que tener paciencia. 111 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 La EUFOR desaparecerá el 31 de agosto. 112 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 El primer ministro me prometió que personalmente. 113 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 Si no fuera por ti, Nos habríamos rebelado hace mucho tiempo. 114 00:14:02,680 --> 00:14:05,840 No puedo garantizar que el software Estará listo en agosto. 115 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 Tiene que serlo. 116 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Y así será. 117 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Y a eso vamos decirle a la UE ahora. 118 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 Consígueme a Teichmann. 119 00:15:44,120 --> 00:15:46,120 ¿Hemos lanzado un nuevo vídeo de campaña? 120 00:15:55,280 --> 00:15:59,920 No sabíamos que hay ¿Vídeos de campaña falsos en línea? 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 No. 122 00:16:01,880 --> 00:16:04,680 Pero he programado una reunión. con Ivar Salvesen. 123 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 -¿De Silicon Valley? -Sí. 124 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Ha regresado a Noruega. 125 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 Cuando nací, el contenido de carbono en la atmósfera 126 00:16:17,880 --> 00:16:20,760 era 330.000 partes por metro cúbico. 127 00:16:21,600 --> 00:16:25,120 Hoy ese número es 422.000. 128 00:16:25,200 --> 00:16:26,840 En cinco años, 129 00:16:27,600 --> 00:16:30,320 ese número será 430.000. 130 00:16:31,160 --> 00:16:35,120 En ese momento, los científicos dicen que será demasiado tarde 131 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 para revertir el calentamiento global. 132 00:16:38,320 --> 00:16:42,280 ¡La era de los combustibles fósiles ha quedado atrás! 133 00:16:45,080 --> 00:16:48,640 Este vídeo fue hecho por el grupo ecologista Njord. 134 00:16:49,880 --> 00:16:55,560 Trabajan ambiciosamente para Soluciones energéticas respetuosas con el clima. 135 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 Su último proyecto es el más controvertido. 136 00:17:00,760 --> 00:17:04,960 Quieren represar Lysefjorden y construir una central eléctrica de almacenamiento por bombeo. 137 00:17:11,240 --> 00:17:14,599 Simplemente pegaron declaraciones antiguas. 138 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Todavía tienes un problema. 139 00:17:17,240 --> 00:17:20,319 ¿Es la independencia o el clima? ¿lo más importante? 140 00:17:20,839 --> 00:17:24,960 Represento la independencia de Noruega. para la mayoría de la gente en este país. 141 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Así es como ganaré. 142 00:17:29,480 --> 00:17:34,320 A los europeos les preocupa si puedes suministrarles energía. 143 00:17:34,400 --> 00:17:38,240 Esa preocupación puede ser una amenaza. a la independencia de Noruega. 144 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 Kine Slettemo es ingeniero civil. 145 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Alf Helge Heraldstveit es nuestro MBA. 146 00:17:55,880 --> 00:17:57,200 ¡Un economista! 147 00:17:57,280 --> 00:18:00,960 Estamos agradecidos de que quisieras para venir a hacer un recorrido. 148 00:18:01,040 --> 00:18:04,240 Trabajé con la investigación climática durante años. 149 00:18:04,320 --> 00:18:08,680 Lo sé. Pero aquí sólo estudiamos las energías renovables. 150 00:18:08,760 --> 00:18:11,520 -No torio y cosas así. -He visto tu vídeo. 151 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 ¿Divertirte a mi costa? 152 00:18:15,600 --> 00:18:17,880 No fue una broma. 153 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 No. No, me di cuenta de eso. 154 00:18:22,840 --> 00:18:24,120 Es hermoso aquí. 155 00:18:25,560 --> 00:18:30,040 Pasé muchos veranos de infancia en Elgseter con mis abuelos. 156 00:18:33,360 --> 00:18:34,640 ¡Mira esto! 157 00:18:34,720 --> 00:18:36,760 Nuestros científicos se sientan aquí. 158 00:18:38,000 --> 00:18:42,400 Calculan el efecto energético de nuestros diversos proyectos. 159 00:18:42,480 --> 00:18:45,240 Y la esperada tensión sobre la naturaleza. 160 00:18:46,160 --> 00:18:50,880 Ya que has decidido reiniciar las instalaciones de petróleo y gas... 161 00:18:51,560 --> 00:18:53,400 Por ahí a la izquierda. 162 00:18:55,360 --> 00:18:59,520 Él estaba en Softoil. durante ese ataque de virus. 163 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 ...y eso sucederá como consecuencia. 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 Hola. Mi nombre es Jesper. 165 00:19:07,840 --> 00:19:09,280 Hola. Karstein. 166 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Nos hemos conocido antes. En Softoil. Cuando apareció ese virus. 167 00:19:14,200 --> 00:19:15,840 ¿Puedo ayudarle? 168 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 Plantar un virus informático te puede dar 15 años. 169 00:19:20,360 --> 00:19:22,080 ¿De qué estás hablando? 170 00:19:22,880 --> 00:19:25,160 Puedo hacer que te arresten ahora. 171 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Karstein nunca ha hecho nada ilegal. 172 00:19:29,440 --> 00:19:32,240 esperaba que pudieras ayudarnos eliminar ese virus. 173 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 No se puede eliminar. 174 00:19:46,600 --> 00:19:50,120 Es un gusano que se copia a sí mismo. y se extiende por toda la estructura. 175 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 Es él. 176 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Llame a la policía nacional. 177 00:20:00,600 --> 00:20:03,640 Los verán como terroristas. 178 00:20:04,400 --> 00:20:06,120 Sabemos lo que hemos hecho. 179 00:20:06,760 --> 00:20:08,800 Lo hicimos a propósito. 180 00:20:10,000 --> 00:20:13,480 Para ayudarle a cumplir sus propias promesas sobre salvar el medio ambiente. 181 00:20:19,560 --> 00:20:22,040 Su proyecto Lysefjord 182 00:20:22,120 --> 00:20:24,600 tardaría años en desarrollarse. 183 00:20:24,680 --> 00:20:27,280 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Cinco meses. 184 00:20:27,360 --> 00:20:29,760 Entonces la UE se hará cargo de la producción. 185 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 Entonces tendremos que utilizar las represas existentes. 186 00:20:37,320 --> 00:20:40,680 ¡Andrea! Pero él no responde, Ingrid. 187 00:20:40,760 --> 00:20:43,040 Su teléfono se ha apagado. 188 00:20:43,120 --> 00:20:48,080 Probablemente esté fuera Alguna misión secreta que nadie... 189 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 que ni siquiera nosotros sabemos. 190 00:20:52,680 --> 00:20:54,440 ¿Puede significar algo más? 191 00:20:55,040 --> 00:20:59,200 Me doy cuenta de que estás preocupado pero es sólo especulación. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,480 Te llamaré cuando sepa más. 193 00:21:02,120 --> 00:21:04,320 Por favor hazlo. Inmediatamente. 194 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Gracias. 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 ¡Andrea! ¡Vamos! 196 00:21:41,800 --> 00:21:44,120 Hola. Anette Kleven. 197 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Asuntos Internos. 198 00:21:46,480 --> 00:21:49,840 -Déjame ver tu orden de registro. -Seguro. 199 00:21:49,920 --> 00:21:54,200 -¿Dónde está Hans Martín? -Está detenido. 200 00:21:54,280 --> 00:21:56,840 ¿Sin informarnos? 201 00:21:56,920 --> 00:22:00,640 No estamos obligados a hacerlo en casos como este. 202 00:22:03,040 --> 00:22:04,720 ¿Cuál es el cargo? 203 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Traición. 204 00:22:06,440 --> 00:22:09,400 Djupvik ha trabajado con los rusos. 205 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 Les di información clasificada. 206 00:22:13,320 --> 00:22:17,960 Tiene una carta del primer ministro. confirmando que trabajaba para Noruega. 207 00:22:18,040 --> 00:22:19,920 ¿Sabes dónde está esa carta? 208 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 No. 209 00:22:22,440 --> 00:22:25,720 ¿Tienes la combinación? ¿Por esa caja fuerte de ahí? 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,440 No, no hay ninguna carta aquí. Desafortunadamente. 211 00:23:01,760 --> 00:23:03,560 ¿Hola? 212 00:23:03,640 --> 00:23:04,720 Sí. 213 00:23:07,480 --> 00:23:08,480 ¿Qué? 214 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Vamos. 215 00:23:31,840 --> 00:23:35,400 Cancelar mis vacaciones. ¡Estamos atrapados en este infierno para siempre! 216 00:23:40,520 --> 00:23:42,720 Descubra lo que está pasando aquí. 217 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 -¿Andrea? -¿Sí? 218 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 Recuerda esos documentos ¿Papá tenía en la caja fuerte? 219 00:25:58,840 --> 00:26:01,440 No. No sé de qué estás hablando. 220 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 ¡Dios mío! 221 00:27:45,640 --> 00:27:47,120 ¿Me están liberando? 222 00:27:56,280 --> 00:27:57,360 ¿Por qué? 223 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 Encontré tu carta. 224 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 Mirar. 225 00:28:07,200 --> 00:28:10,480 ESPOSA DEL DIRECTOR DE SERVICIOS DE SEGURIDAD CARTA DE PUBLICACIONES. 226 00:28:18,640 --> 00:28:20,240 ¿Dónde está Andrea? 227 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 En mi apartamento. 228 00:28:22,200 --> 00:28:24,360 -¿Solo? -No, mi mamá está ahí. 229 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 Bueno. Llámame si necesitas algo. 230 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 Bueno. Sueño profundo. 231 00:28:35,600 --> 00:28:36,680 Hilda. 232 00:28:41,160 --> 00:28:42,640 ¿No puedes quedarte? 233 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 ¿Esta noche? 234 00:28:47,240 --> 00:28:48,280 Sí. 235 00:28:53,760 --> 00:28:59,400 En la carta, escribe el primer ministro ese trabajo de Djupvik 236 00:28:59,480 --> 00:29:02,920 no fue de ninguna manera traidor. Djupvik era... 237 00:29:18,040 --> 00:29:22,240 Einar Sorlie de la Organización de Logística de Defensa. 238 00:29:25,320 --> 00:29:29,560 Gracias por tus esfuerzos. No serán olvidados. 239 00:29:31,080 --> 00:29:37,040 Se ordena al asistente de logística de la EUFOR un gran cargamento de provisiones hoy. 240 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 Para el próximo año. 241 00:29:39,400 --> 00:29:45,080 Eso significa que lo más probable es que la EUFOR permanecer al menos un año más. 242 00:29:48,720 --> 00:29:51,040 Gracias. Puedes esperar afuera. 243 00:29:51,120 --> 00:29:52,160 Bueno. 244 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 ¿Estoy interrumpiendo? 245 00:30:24,280 --> 00:30:25,400 No. 246 00:30:26,720 --> 00:30:29,160 -¿Cuál era tu nombre otra vez? -Venneslandia. 247 00:30:31,480 --> 00:30:33,040 Tienes razón, Vennesland. 248 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 No podemos permitir que Noruega vuelva a ser ocupada. 249 00:30:43,640 --> 00:30:45,640 El destino de Noruega está en vuestras manos. 250 00:31:17,760 --> 00:31:19,960 No desayuno mucho. 251 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 Con la excepción de un pepino arrugado. 252 00:31:27,160 --> 00:31:28,680 Creo que pasaré. 253 00:31:55,960 --> 00:31:58,240 Hola. Tengo que ponerme a trabajar. 254 00:31:58,920 --> 00:32:00,760 ¿Volverás? 255 00:32:00,840 --> 00:32:03,440 El jueves, para recoger a Andrea. 256 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 Te necesitamos, Hans Martín. 257 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 Estamos atrapados sin ti. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Seguro que me despiden pronto. 259 00:32:11,480 --> 00:32:14,960 El gobierno está en crisis. ¿Has visto las noticias? 260 00:32:17,320 --> 00:32:22,000 Un soldado de la EUFOR se encuentra en estado crítico condición y varios heridos 261 00:32:22,080 --> 00:32:25,560 después del ataque de los guardias fronterizos noruegos 262 00:32:25,640 --> 00:32:30,400 las fuerzas europeas de mantenimiento de la paz cerca de Pasvik anoche. 263 00:32:30,480 --> 00:32:35,800 Los guardias fronterizos se han atrincherado ellos mismos en el depósito de armas. 264 00:32:35,880 --> 00:32:37,760 El ataque estuvo bien planeado. 265 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 Su presunto líder, Teniente Vennesland, 266 00:32:41,600 --> 00:32:47,040 publicó este vídeo minutos antes del ataque. 267 00:32:47,680 --> 00:32:51,920 Mientras las fuerzas de la EUFOR estén aquí, no seremos libres. 268 00:32:52,000 --> 00:32:55,080 Tenemos un mandato del Ministro de Defensa Vold 269 00:32:55,160 --> 00:32:57,640 luchar por nuestra independencia. 270 00:32:57,720 --> 00:33:00,760 Ese es nuestro derecho y nuestro deber. 271 00:33:00,840 --> 00:33:05,760 Pedimos a todos los soldados noruegos luchar por la libertad de Noruega. 272 00:33:07,000 --> 00:33:11,280 Vold visitó la frontera y habló con Vennesland 273 00:33:11,360 --> 00:33:13,840 horas antes del ataque. 274 00:33:13,920 --> 00:33:16,560 No hemos podido contactar con Vold, 275 00:33:16,640 --> 00:33:21,920 y nadie en el Departamento de Defensa puede decirnos dónde podría estar. 276 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 Djupvik está aquí. Él sabe dónde está Vold. 277 00:34:32,639 --> 00:34:35,719 Djupvik, Lamento todo lo que has pasado. 278 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 ¿Sabes dónde está Vold? 279 00:34:40,000 --> 00:34:43,679 Lo hemos estado vigilando. desde hace algún tiempo. 280 00:34:45,960 --> 00:34:47,159 ¿Por qué? 281 00:34:47,239 --> 00:34:51,679 Creemos que los simpatizantes de Noruega Libre han protegido a Vold 282 00:34:51,760 --> 00:34:54,239 de la investigación sobre el asesinato de Anita Rygh. 283 00:34:57,560 --> 00:35:01,360 Necesito hablar con Vold inmediatamente. ¿Puedes llevarme allí? 284 00:35:01,800 --> 00:35:05,920 Sí. Pero el servicio de seguridad También necesita hablar con él. 285 00:35:06,560 --> 00:35:07,760 Por supuesto. 286 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Espera aquí. 287 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 Necesitamos hablar en privado. 288 00:36:05,720 --> 00:36:07,480 Estoy de acuerdo. 289 00:36:08,800 --> 00:36:10,000 ¿Bueno? 290 00:36:19,240 --> 00:36:22,000 ¿Es cierto que tú iniciaste? ¿Esta rebelión, Harald? 291 00:36:24,560 --> 00:36:27,320 Me hiciste mentir a mis propios soldados. 292 00:36:27,400 --> 00:36:29,880 La UE aceptará mi fecha. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,040 Nunca abuses de la fe nuestras tropas vuelven a tener en mí. 294 00:36:36,760 --> 00:36:39,680 Entonces tienes que parar abusando de la fe que tengo en ti. 295 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Tuviste razones muy personales. por querer que me deshaga de Djupvik. 296 00:36:47,320 --> 00:36:49,400 No necesitas saberlo todo. 297 00:36:49,480 --> 00:36:52,240 Muy cierto. 298 00:36:52,320 --> 00:36:55,600 Pero no mantendré el Servicio de Seguridad. de hacer su trabajo. 299 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 Puedes y debes. 300 00:37:03,600 --> 00:37:05,880 Tenemos un enfoque aquí: 301 00:37:05,960 --> 00:37:09,320 Para detener esta rebelión. Y ese es tu trabajo. 302 00:37:22,200 --> 00:37:25,920 Estás a punto de implicarte en el asesinato de Anita Rygh. 303 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 ¿De qué estás hablando? 304 00:37:29,840 --> 00:37:31,840 Tu orden fue deshacerte de ella. 305 00:37:36,560 --> 00:37:39,240 Deshazte de ella políticamente. 306 00:37:39,320 --> 00:37:43,760 Eso lo decidirán los tribunales. si insistes en arrastrarla a esto. 307 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Harald, tranquilízate. 308 00:37:49,640 --> 00:37:52,480 Deseo dejar el cargo de ministro de Defensa. 309 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 -¿Podemos hablar con él? -Esperar. 310 00:38:09,960 --> 00:38:11,240 ¿Cuánto tiempo? 311 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 Hasta que detenga la rebelión. 312 00:38:15,320 --> 00:38:18,800 No podemos arriesgarnos a que Vold se convierta en un mártir. para los soldados. 313 00:38:20,520 --> 00:38:21,840 ¿Entender? 314 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Sí, primer ministro. 315 00:38:43,200 --> 00:38:47,120 -¿Cómo te fue? -Renuncia como ministro de Defensa. 316 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 ¿Puedes negociar con los soldados? 317 00:38:51,960 --> 00:38:53,480 Tendré que hacerlo. 318 00:39:19,680 --> 00:39:21,320 ¿Cuál es tu plan? 319 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 ¿Esperar hasta que te arresten otra vez? 320 00:39:25,320 --> 00:39:28,160 Solicite permiso para interrogar a Vold. 321 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 ¿Ir a la guerra con el primer ministro? 322 00:39:32,120 --> 00:39:34,680 ¿Por qué no? No podemos confiar en él de todos modos. 323 00:39:37,760 --> 00:39:40,040 Encuentre algo específico que podamos usar. 324 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 ¿Puedes girar a la derecha hasta aquí? 325 00:39:47,040 --> 00:39:48,440 ¿Qué está sucediendo? 326 00:39:48,520 --> 00:39:50,800 Pensé que sería papá por un tiempo. 327 00:40:04,600 --> 00:40:07,440 Todo saldrá bien, Ingrid. Al final ganaremos. 328 00:40:09,800 --> 00:40:11,080 Divertirse. 329 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 ¡Hola! 330 00:40:37,680 --> 00:40:39,120 ¿Estamos ganando? 331 00:40:39,880 --> 00:40:41,720 Estamos adelante 2-1. 332 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Pensé que hoy estarías trabajando hasta tarde. 333 00:40:56,200 --> 00:40:59,000 ¡Hola! Lo estás haciendo genial. 334 00:41:00,920 --> 00:41:02,680 ¿Volverás a casa con nosotros después? 335 00:41:05,200 --> 00:41:07,320 No hemos discutido eso todavía. 336 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Probablemente tenga que trabajar. 337 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 ¿Por qué nunca puedes decidirte? 338 00:41:14,400 --> 00:41:15,480 ¡Andrea! 339 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 Lo tengo. 340 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Ey. 341 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 ¿Quieres venir a cenar? 342 00:41:52,520 --> 00:41:54,080 Mucho es así. 343 00:42:05,400 --> 00:42:08,120 AHORA: EXPLOSIÓN DE COCHE EN OSLO 344 00:42:08,200 --> 00:42:09,840 ¡Dios, no! 345 00:42:09,920 --> 00:42:11,040 ¿Qué es? 346 00:42:16,720 --> 00:42:23,080 Está teniendo lugar una escena dramática por una rampa de salida cerca de Østensjø en Oslo. 347 00:42:23,160 --> 00:42:28,800 Un coche está en llamas después de lo que parece ser un coche bomba. 348 00:42:28,880 --> 00:42:31,280 La explosión fue tan poderosa 349 00:42:31,360 --> 00:42:35,720 varios testigos fueron arrojados al suelo. 350 00:42:35,800 --> 00:42:40,800 El coche pertenecía a el Servicio de Seguridad Policial. 351 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 No sabemos cuántas personas estaban en el vehículo. 352 00:42:56,880 --> 00:42:58,240 No lo recomiendo. 353 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 Es Jesper Berg con dos guardaespaldas. 354 00:43:28,720 --> 00:43:30,680 ¡Sólo Jesper Berg! 355 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 Bien. 356 00:43:32,440 --> 00:43:34,160 No tenemos opción. 357 00:43:36,720 --> 00:43:39,080 -¡Tenemos al primer ministro! -Fácil... 358 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 EUFOR no nos tocará mientras te tengamos a ti. 359 00:43:43,440 --> 00:43:47,400 Han prometido retirarse dentro de cinco meses. 360 00:43:47,480 --> 00:43:49,000 Hemos escuchado eso antes. 361 00:43:49,960 --> 00:43:52,080 ¿Por qué confiar en ellos ahora? 362 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Tenemos un acuerdo firmado. 363 00:43:55,280 --> 00:43:58,880 Pero depende de ti Entregando vuestras armas hoy. 364 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 ¡Quédate atrás! 365 00:44:05,800 --> 00:44:10,000 Para que vivas esa fecha, necesitas atención médica. 366 00:44:10,800 --> 00:44:12,200 ¿Dónde está Vold? 367 00:44:12,280 --> 00:44:15,440 Ha dimitido como ministro de Defensa. 368 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 Estás completamente solo. No hay nadie más. 369 00:44:24,640 --> 00:44:28,280 Si te rindes hoy, entregad vuestras armas, 370 00:44:28,360 --> 00:44:31,440 puedo garantizar una sentencia significativamente reducida. 371 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Está mintiendo. 372 00:44:34,440 --> 00:44:37,760 -¡Está mintiendo! -Salgamos juntos tranquilamente de aquí. 373 00:44:43,840 --> 00:44:45,360 ¿Qué dices? 374 00:44:49,160 --> 00:44:52,880 Depende de todos y cada uno de ustedes. 375 00:45:23,400 --> 00:45:26,200 Cuando viniste a ver el partido de Andrea... 376 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 ¿Fue una decisión espontánea? 377 00:45:30,040 --> 00:45:31,520 ¿Qué quieres decir? 378 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 ¿Esa bomba estaba destinada a ti? 379 00:45:43,600 --> 00:45:45,240 Estoy renunciando. 380 00:45:47,760 --> 00:45:49,440 ¿Pensó en eso por mucho tiempo? 381 00:45:50,480 --> 00:45:51,560 Sí. 382 00:45:53,680 --> 00:45:54,840 Tienes razón. 383 00:45:55,400 --> 00:45:57,120 Este trabajo me enferma. 384 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 Subtítulos: Nick Norris